Within Temptation

Vrije eigen vertaling, mijn lievelings nummer.

Couldn't save you from the start
Kon je niet redden vanaf het begin
Love you so it hurts my soul
Hou zoveel van je, dat mijn ziel pijn doet
Can you forgive me for trying again?
Kun je me vergeven, dat ik het nog een keer probeerde
Your silence makes me hold my breath
Jouw stilte doet mij mijn adem inhouden
All the time has passed you by.
Alle tijd is aan je voorbij gegaan.


For so long, I've tried to shield you from the world
Voor zo lang, heb ik geprobeerd om je te beschermen tegen de wereld
You couldn't face the freedom on your own
Je kon zelf de vrijheid niet onder ogen komen
Here I am
Hier ben ik
Left in silence.
Achtergelaten in stilte.


You gave up the fight
Jij gaf de strijd op
You left me behind
Jij liet me achter
All that's done forgiven
Alles dat gebeurd is, is vergeven
You'll always be mine
Je zal altijd van mij zijn
I know deep inside
Ik weet diep van binnen
All that's done forgiven
Alles dat gebeurd is, is vergeven


Watched the clouds drifting away
Keek naar de wolken die wegdreven
Still the sun can't warm my face
Nog steeds kan de zon mijn gezicht niet verwarmen
I know it was destined to go wrong
Ik weet dat het voorbestemd was om verkeerd te gaan
You were looking for the great escape
Jij was aan het kijken naar de grote ontsnapping
To chase your demons away
Om je monsters achterna te jagen

For so long, I've tried to shield you from the world
Voor zo lang, heb ik je geprobeerd af te weren van deze wereld
You couldn't face the freedom on your own
Je kon de vrijheid niet onder ogen komen
Here I am
Hier ben ik
Left in silence
Achtergelaten in stilte

You gave up the fight
Jij gaf de strijd op
You left me behind
Jij liet me achter
All that's done forgiven
Alles dat gebeurd is, is vergeven
You'll always be mine
Je blijft altijd de mijne
I know deep inside
Ik weet diep van binnen
All that's done forgiven
Alles dat gebeurd is, is vergeven


I've been so lost since you've gone
Ik ben zo verloren, sinds jij weg bent
Why not me before you?
Waarom niet ik voor jou?
Why did fate deceive me?
Waarom had het lot me bedrogen?
Everything turned out so wrong
Alles pakte zo verkeerd uit
Why did you leave me in silence?
Waarom heb je me achtergelaten in stilte?

You gave up the fight
Jij gaf de strijd op
You left me behind
Jij liet me achter
All that's done forgiven
Alles dat gebeurd is, is vergeven
You'll always be mine
Je blijft altijd de mijne
I know deep inside
Ik weet diep van binnen
All that's done forgiven
Alles dat gebeurd is, is vergeven